welcome to the website. Could you go to your local Ward Office and see if the current planning permission application incluldes building over the bit of land containing the plants you describe. Perhaps they might leave it 'au naturel'.
It's hard to say without seeing the location. But then again, maybe bushes would be better moved in winter.
Is there any way you could provide a picture? What part of Tokyo are you living in?